世界遗产波恩宣言

    在第39届会议在德国波恩召开之际

    我们，世界遗产委员会的成员，

    1.强调在联合国教科文组织成立70周年之际，有必要重振联合国教科文组织自1945年以来制订的核心价值观和原则的必要性；

    2.重申以正义、自由与和平为目的的文化和教育对于人类尊严不可或缺，也是所有国家的责任；

    3.日益密切地关注在发生武装冲突和自然灾害地区的知名世界遗产地和其他文化遗产地、遗产实体遭到破坏或发生毁坏的现象，同时警惕在这些地区劫掠与非法贩运文化遗产和文物的行为；

    4.意识到我们有责任保护因其自然美、独特性和普遍性而具价值的世界遗产，使它们免于过度开发、自然灾害、平民骚乱和/或武装冲突的破坏；

    5.忆及联合国教科文组织的七项文化公约，它们相辅相成、彼此加强、共同致力于保护和蕴育所有形式的人类文化和创造力；

    6.忆及对为宗教、教育、艺术、科学或慈善目的的建筑物和历史纪念建筑的蓄意攻击可能构成战争犯罪；

    7.牢记2003年《教科文组织关于蓄意破坏文化遗产问题的宣言》和联合国教科文组织执行局于2015年4月21日通过的第196EX/29决议中，关于联合国教科文组织出于人道主义关切和安全问题的考虑、在冲突地区保护文化的角色与职责的内容；

    8.注意到：

    ——伊斯兰合作组织 (OIC) 在联合国教科文组织为支持前述执行局决议96EX/29、针对保护伊拉克、叙利亚和利比亚文化遗产所发表的宣言；

    ——中东地区和非洲北部国家部长级会议于2015年5月14日发布的《开罗宣言》；

    ——2015年4月30日有关伊拉克和黎凡特伊斯兰国（ISIL / Daesh）对文化遗产地进行造成破坏的欧洲议会决议（(2015/2649(RSP))；

    ——联合国教科文组织1970年公约第三次缔约国大会在审议了“秘书处在紧急情况下为打击非法贩运文化财产所采取的行动”报告之后通过的决议3.MSP 9；

    9．牢记所有相关的条约、公约、法律文书和宣言，其中包括与在自然灾害方面加强紧急援助相关的内容；

    10.忆及联合国安全理事会决议的一系列决议——包括第1484/2003号决议和关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第2199、2015号决议；

    11.同时忆及联合国大会于2015年5月28日通过的关于“拯救伊拉克文化遗产”的第69/281决议、于2015年5月15日通过的“为应对尼泊尔地震造成的破坏性影响加强紧急救援、修复和重建工作”的第69/280号决议、以及其他为保护文化遗产而加强预防犯罪和刑事司法的相关决议；

    12.对伊拉克和黎凡特伊斯兰国（ISIL/Daesh）和其他极端组织意图通过根据文化、种族或宗教背景，蓄意攻击个人和社区、以及人们举行礼拜、有特殊记忆和进行学习的场所，以破坏其文化多样性而再三进行袭击、破坏和暴力的行为深感震惊；

    13.同时对由非法盗掘、有组织的劫掠和贩卖文物对文化遗产造成越来越多的威胁感到警觉，它们对不可替代的文化魁宝造成了严重的危害，其中包括许多分布在阿富汗、伊拉克、利比亚、马里、叙利亚和也门的联合国教科文组织世界遗产地；

    14.呼吁关注中非共和国、科特迪瓦、刚果和尼日尔民主共和国的世界自然遗产地长期以来面临的问题，这些问题很可能在战争状态结束后仍长期存在；

    15.为2015年地震对尼泊尔文化遗产和自然遗产造成的巨大破坏感到担忧，也铭记2010年海地地震造成的破坏迄今仍有持续影响；

    16.坚信联合国教科文组织的各项文化公约为保护文化和遗产免受各种威胁和挑战、在国家层面采取措施和在国际层面开展合作提供了合适的框架；

    17.谴责所谓的伊拉克和黎凡特伊斯兰国（ISIL），又称Daesh，近期针对伊拉克的文化遗产进行的野蛮袭击、暴力和犯罪行为，其中包括位于哈特拉的世界遗产地，这些行径令人联想起在巴米扬、廷巴克图和世界其他地区对文化遗产进行的肆意破坏；

    18.谴责参与冲突的各方将文化遗产地暴露在军事行动中或为军事目的利用文化遗产地的行径，包括将遗产地作为参战人员的庇护所、在其中关押当地社区作为人质、以及滥用武器和炸药的行为，这些行为对叙利亚的阿勒颇古城、武士堡、布斯拉古城和其他重要的遗产地造成了大面积的破坏；

    19.对同样受到武装冲突造成破坏威胁的帕尔米拉古城遗址世界遗产地表示深切关注；

    20.对在也门爆发的持续战争冲突表达最大程度的关注，其冲突造成多处文物古迹和文化遗产遭到破坏，尤其是马里卜古城、萨那古城世界遗产地和亚丁市的文化遗产。

    21.谴责将对文物的破坏和劫掠作为战争军事策略、并作为恐怖主义资金来源的行为；

    22.呼吁参与武装冲突的各方避免利用文化和自然遗产地和纪念性建筑物服务于军事目的、以它们为军事打击目标的行为，这是对国际法的公然践踏，并呼吁各方遵守其在各项国际条约中应该履行的责任，如1954年《关于武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》及其1999年协定、以及国际惯例法中有关对侵害遗产地的行为保持克制的相关条款；

    23.建议联合国安全理事会对在适当情况下、将在一定程度上对遗产进行保护的任务纳入维和行动的可能性进行分析；如针对在武装冲突中和冲突结束后保护文化遗产与非物质文化遗产进行补充训练；提高人们对于文化是战后社会稳定、团结与重建重要资源的意识；

    24.很遗憾尼泊尔的文化与自然遗产作为世界遗产不可分割的一部分在最近的地震中遭到了严重的破坏和损失，并邀请所有缔约国继续积极实施于2015年5月15日通过的有关“为应对尼泊尔地震造成的破坏性影响加强紧急救援、修复和重建工作”的第69/280号决议；

    25.提醒加入《世界遗产公约》的缔约国其具有在国家和国际层面保护具有突出普遍价值的文化与自然遗产的义务、以及对其筹集充足资金以帮助联合国教科文组织履行职责也有日益增长的要求，并为此目的，呼吁缔约国通过更迅速和充分地应对紧急情况、考虑双边或多边项目和各种形式合作的要求以及最近成立的联合国教科文组织世界遗产紧急援助基金，履行其保护自然和文化遗产的职责；

    26.鼓励那些尚未加入《世界遗产公约》和其他有关文化的国际法律文件的国家签署这些公约和文件。

    27.号召缔约国对其是否落实适当的法律约束以及其他工具的情况进行评估，并在国家层面加强其保护文化与自然遗产的立法与实践，同时为打击文物的非法贩运和非法交易采取更为有效的措施；

    28.号召缔约国和其他相关方，加强在保护和保存文化遗产方面的政府间合作与执法合作，并加强所有相关第三方的积极参与——尤其是活跃在艺术和文化领域的第三方——作为全面打击所有形式非法贩运文化遗产的措施；

    29.欢迎联合国教科文组织为抵制仇恨宣传、针对专业团体和个人、尤其是年轻人发起的 “为遗产而联合”的运动，以及由联合国教科文组织总干事为文化保护发起的一个“全球联盟”，该联盟旨在将来自文化、人道主义、安全和其他相关部门的国际社会和参与者围绕保护文化和促进文化多元主义而采取行动的共同的目的团结在一起。

    30.敦促联合国教科文组织与“国际机构间人道主义协同体系”保持一致，加强其在实施和协调于武装冲突或自然灾害的情况下保护遗产的综合应对行动中的国际领导地位；

    31.邀请联合国教科文组织各文化公约的所有缔约国在联合国教科文组织的领导下联合并分享其专业知识与技能，并为实现利益最大化协调其双边和国际紧急援助项目；

    32.承诺将推动本宣言的各项目标，以加强文化和自然遗产的国际保护，并承诺为联合国教科文组织总干事发起的“全球联盟”作出积极贡献，因为我们认识到要建设明天的和平事业，必须在今天捍卫我们具有多样性和包容性的共同遗产。